Summer, lain kali jika kita sembunyi di sarang Colorkian,
bisa tolong sunyikan ponselmu?
Itu namanya Carpe Diem, Morty.
Cari tahu soal itu./ Kau saja yang cari.
Kau bahkan tidak tahu artinya.
Itu karena pecundang mencari tahu...
sedangkan kami meraih semua peluang.
Dengarkan kakakmu, Morty. Hidup pertaruhkan segalanya.
Jika tidak, kau hanya sekumpulan molekul acak
terseret ke mana pun alam semesta meniupmu.
Oh, maaf. Jerry, aku tidak melihatmu.
Berapa banyak yang kau dengar?
Semuanya. Kau menatapku.
Aku hanya ingin berpisah dengan anak-anak.
Baiklah. Tetaplah di luar.
Robot pembunuhku aktif, aku mencoretmu dari daftar izin.
Tapi kami akan menemuimu setiap akhir pekan, bukan?
Tentu, Morty.
Dan pengacara Ibumu bilang
jika kondisi ekonomiku bagus,
dia bisa membantuku untuk menuntut hak asuh.
Itu akan bagus.
Summer, Ayah pergi./ Dah, Ayah.
Rick, bukankah kau bilang butuh bantuanku...
dalam petualangan di tempat lain.
Aku tidak peduli meski itu akan membunuh kita?
Tidak, tapi jika kau memang segila itu.
Aku bersedia memanfaatkannya seperti orang lain, gereja, militer
atau pelatih senam olimpiade.
Aku siap jika kau siap.
Jalang, aku siap sejak kemar...
Dah, Sayang.
Sebaiknya aku...
Tentu. Kedengarannya penting.
Jika kau mencari anak kita,
ayahmu membuat portal...
Baik.
Pecundang.
Apa?
Halo?
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S03E02 Rickmancing the Stone
Morty, tembak si pria Mohawk!
Mereka semua berambut Mohawk!/ Cukuran tipis,
warna Chartreuse dengan semu warna Sian di atas.
Tembak dia!
Bakar mereka.
Sial! Lakukan yang benar, Morty!
Berikan botol minumanmu.
Astaga. Summer hebat.
Aku suka Bumi versi pasca kiamat.
Ini dia!
Isotop 322.
Benda ini sangat kuat, Morty,
ini membuat Isotop 465 tampak seperti Isotop 317./ Ya.
Apa itu cukup kuat untuk mencegah mereka membunuh kita?
Summer!/ Tunggu.
Aku ingin coba sesuatu.
Rick, bisakah kita tidak meninggalkan kakakku?
Kau punya kakak tidak terbatas, Morty.
Bukan berarti aku ingin menghabiskan seharian
mencari penggantinya.
Sum-sum, ayo pergi.
Kecemasan Kakek akan keselamatanmu mulai pudar.
Darahmu akan jadi losionku.
Itu keren.
Tolong bunuh aku.
Baik, tapi bukan karena kau menyuruhku.
Summer!
Baiklah. Ini makin kelam.
Astaga. Summer!
Yang benar saja.
Angkat tangan dan pria kecil yang digendong.
Aku Hemorrhage.
Kau melenyapkan yang lemah dan membuat kami tambah kuat.
Kita bisa bergabung dan menyiksa yang lemah bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka tidak perlu membunuh kita jika kita bergabung.
Mereka pengecut./ Ada apa denganmu?
Baiklah, mari selesaikan.
Apa...
Apa benda yang kau punya itu?
Itu menarik.
Itu batu bersinar kami.
Kami membawanya saat berbuat hina,
untuk mengingatkan kami bahwa Tuhan itu tidak ada.
Anak-anak, aku ada ide.
Mari jadikan ini hidup baru kita.
Mari jadi penjarah pasca kiamat.
Baik./ Apa?
Kakek, beberapa Penguntit Maut
akan pergi ke tempat yang dulunya Seattle
untuk memburu makhluk yang dulunya manusia.
Aku ikut mereka./ Bagus. Jangan dehidrasi.
Dengar, Rick, Summer bertindak gila akhir-akhir ini.
Kurasa perceraian itu mempengaruhinya.
Dan kurasa ini bukan tempat yang cocok untuknya saat ini.
Jangan sok suci, Profesor Ski Lodge.
Dunia ini mungkin tampak kasar,
tapi ada pesonanya juga.
Bisep atau kuadrisep?
Bisep.
Kau serius, Rick?
Apa lebih mudah memakan daging manusia
ketimbang memberitahuku alasan kita masih di sini?
Tidak. Baik, kuberi tahu.
Kau lihat batu hijau itu, Morty?
Itu 20 pon benda...
yang tadi susah payah kudapatkan secuilnya saja.
Isotop 322.
Memiliki 20 pon lebih baik dari memiliki secuil.
Aku bisa menjelaskan perhitungannya padamu, tapi...
Summer baru saja pergi dengan orang asing
yang ada kata "Maut" dalam namanya
dan sisa namanya adalah "Penguntit."
Itu bisa jadi terapi baginya.
Dia bertindak gila akhir-akhir ini, Morty.
Orangtuanya bercerai...
Sialan, Rick, itu yang tadi kuka... Baiklah.
Ambil saja benda bodoh itu selagi aku membawa Summer.
Lalu mari enyah dari sini.
Tidak. Morty, terlalu banyak orang yang mengawasi.
Aku ingin kau mengalihkan perhatian.
Mengalihkan perhatian? Mereka saling memakan.
Kau ingin aku bagaimana? Membuat pertunjukan boneka?
Idemu benar, tapi genrenya salah, Morty.
Persamaannya adalah...
Hei, kalian pernah pakai Thunderdome itu,
atau itu hanya dekorasi?
Maksudmu Blood Dome?
Simpan penamaan konyolmu, E.B. White.
Ooh, rasakan.
Pertanyaan pentingnya,
siapa yang mau melawan Si Pelahap Tulang ini?
Mari lihat kalian di kubah itu.
Rick, apa-apaan?
Apa kau sudah gila?
Morty, tenang. Kau akan jadi petarung.
Kemarilah.
Alat ini mengekstrak dan menyalurkan ingatan otot.
Aku memberi tubuhmu pelajaran pertarungan 10 tahun
satu organ demi organ.
Aku memakai berbagai macam bahan,
jadi koordinasimu mungkin tidak sempurna, Morty.
Hei!/ Itu bukan ulahku.
Baiklah, ini menarik.
Kita menemukan hal baru tentang ingatan otot.
Tolong!
Keren, Bung.
Dan kita mulai, Para hadirin.
Astaga. Hentikan. Ini mengerikan.
Terus bergerak, Morty!
Habisi dia.
Kenapa kalian berpakaian seperti
pertunjukkan taman hiburan,
tapi mereka memakai khaki dan kaus hoki.
Setelah bum-bum, beberapa menerima kebenaran baru ini,
dan beberapa memilih berkumpul dekat lubang bum-bum,
terikat pada kebohongan lum-sebelum masa ini.
Sinar si-radiasi mengubah mereka
hingga hanya menyisakan kecintaan
pada papan klan-iklan.
Astaga.
Apakah bum-bum meledakkan buku ta-kata kalian?
Maksudmu kamus?
Kurasa aku masih anak-anak sebelum bum-bum.
Kurasa rupaku seperti ini.
Mau merusaknya?
Jangan baca pikiranku.
Sulit dipercaya.
Juara baru.
Baiklah, hentikan.
Dan dia mau lagi.
Tidak, aku tidak mau.
Seseorang hentikan ini.
Pak, pergi dari sini atau kau akan mati.
Ini tak ada kaitannya denganku.
Morty.
Kenapa kau ingin ini terjadi?
Kau hanya perlu pergi.
Berhenti berdiri di luar membicarakan hak asuh.
Dan pilih antara beri tahu dia kau tidak ingin bercerai
atau lanjutkan hidupmu, tapi apa pun yang kau lakukan,
berhenti bersikap seperti bayi dan bersikaplah seperti pria.
Terima kasih.
Morty, itu luar biasa.
Ini adikku.
Bukan berarti bahwa keluarga itu berarti.
Keluarga ini berarti.
Baiklah. Kerja bagus, Jagoan.
Bisa aku bicara dengan kalian sebentar?
Rick, kurasa aku menemukan hal baru di sini.
Boleh kita pergi nanti saja?
Pergi?/ Aku tidak mau pergi.
Tidak ada "pergi."
Kita bersatu atau kita musuh.
Pria besar, tidak. Tidak ada yang pergi.
Jangan bodoh.
Kami senang bersatu.
Kami suka radiasinya, trichinosis.
Kami di sini seumur hidup,
yang kurasa sekitar 20 tahun, rata-rata.
Aku perlu bicara sebentar dengan cucuku,
sekitar 36 meter dari sini.
Hei, Batu Hijau hilang.
Oh, tidak./ Aku tahu...
Bagaimana jika kita berpencar mencarinya dalam kelompok 3 orang?
Anak-anak?
Kami akan segera kembali.
Kakek, kau bertindak konyol.
Menyerah saja dan teman kami akan mengampunimu.
Cium bokongku, Summer!
Temanmu tidak punya ampun. Mereka payah.
Penguntit Maut berikan aku kulit segarnya.
Maaf, tapi bisa kita tidak membunuhnya?
Bisa kita menawan dia saja?
Sejak kapan aku kehilangan kepemimpinan?
Dengarkan aku... Kalian berdua...
harus keluar dari lingkungan ini...
agar kita bisa mengatasi masalah perceraian orangtuamu dengan benar.
Pilihan lainnya, aku punya pistol portal
dan aku bisa meninggalkan kalian di sini selamanya.
Kenapa pilihannya selalu harus dramatis?
Tidak bisakah kita mengatur agar kita berakhir pekan di sini
atau mengunjungi rumah untuk mencuci baju?
Baiklah, kau tahu?
Persetan!
Tubuhku krom.
Darahku bensin.
Bukan. Darah biasa.
Ayah?/ Hai, Sayang.
Di mana anak-anak?/ Mereka tidak bersamamu?
Kukira mereka denganmu.
Kau tahu? Aku baru ingat.
Mereka sedang keluar melakukan hal normal.
Jangan panik./ Aku tidak panik. Hanya...
Astaga, apa pengaruh perceraian ini pada anak-anak?
Apa akibatnya padaku? Apa ini kesalahan?
Bukan kesalahan.
Bukan berarti aku ikut campur,
tapi keputusan perceraian ini...
Bagus untukmu dan anak-anak.
Jujur, kurasa kepribadian mereka berkembang.
Kau akan tahu saat kau melihat mereka
bahwa mereka berkembang.
Persetan denganmu.
Siapa lagi yang mau?
Siapa yang ingin jadi ayahku yang pengecut hari ini?
Hei, ada apa, Kawan?
Kau tidak melemah, bukan?
Apa?
Tunggu dulu.
Ada apa, Keparat?
Tidak pernah melihat keluargamu mati terbakar sebelumnya?
Kini aku akan mencambukmu.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku hanya mengikuti perintah!
Akan kuberi tahu tempat tinggal bosku.
Dia di kastil.
Ini belum berakhir, ya?
Itu berarti, "Tidak, ini belum berakhir."
atau kau tidak menyetujui pertanyaan itu?
Kepalkan tangan jika ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Hei, maaf Kakekku mencuri dewamu dan merusak mobilmu.
Kami tidak meminta maaf, dan kami tidak punya dewa.
Tapi poros kardan yang retak ini membuatku menderita.
Tidak ada ikatan yang lebih dalam
selain ikatan Penguntit Maut dengan mobilnya.
Bagaimana dengan pria aneh yang memakai kalung anjing itu?
Mereka magang.
Bagus, bagus.
Maaf.
Tidak apa.
Boleh aku melihat?
Tak ada yang pernah melihat wajahku dan hidup.
Aku tidak takut mati
dan aku tidak peduli bagaimana rupamu.
Oh.
Hmm?
Aku hanya...
Aku tidak menyangka kau punya kumis.
Kau membencinya./ Tidak, aku menyukainya.
Kurasa... Bagaimana menjelaskannya?
Ember logam bisa dianggap semacam kumis juga,
jika menyangkut aksesori wajah.
Jadi, itu seperti...
Kalian punya ungkapan "topi di atas topi?"
Aku bisa mencukurnya./ Tidak, aku menyukainya.
Dan tidak penting apa yang kusuka.
Itu dirimu.
Ya, ya, aku tahu, itu tidak penting.
Aku tahu itu. Aku tidak lemah.
Aku hanya berpikir, "Kenapa tidak singkirkan ini?"
Aku membunuh semua orang yang melihatnya dan itu...
Dan di dalam ini panas,
itu sebabnya aku mencukur jenggotku.
Jadi, aku memutuskan berdasarkan harga diriku,
yang kucoba hindari dengan memakai ember di kepala,
karena siapa aku dan untuk apa aku berpenampilan rapi?
Kenapa aku tidak memakai dasi saja, bukan?
Ini seperti pria yang kau bunuh saat aku bertemu dirimu,
yang ada boneka terbakar di tubuhnya.
Aku benci pria itu, karena kenapa dia melakukan itu?
Tidakkah itu tampak palsu?
Dan selama ini, aku sama.
Jati diriku palsu dan tidak bisa kuhindari
karena...
Hei, aku menawarkan kopi. Lupakan.
Aku Summer.
Summer, katakan kondisimu.
Kondisiku baik-baik saja.
Morty?/ Astaga, aku suka perceraian orangtuaku.
Itu bahkan tidak mempengaruhiku.
Baiklah. Saatnya makan malam.
Terima kasih, Semuanya,
sudah mau ikut makan malam.
Tidak masalah.
Keuntungannya bukan tentang makanan,
lebih kepada pengaruh emosi.
Baiklah, dasar aneh.
Ya, kurangi sedikit, Summer...
sebanyak 15% dan tambah gerakan dinamis 3%.
Benar, 'kan?/ Bagaimana sekolahmu, Morty?
Aku suka sekolah dan semacamnya.
Dan nilaiku lebih bagus dibanding saat kau dan ayah
Mode kutipan, "bersama untuk anak-anak."
Akhir mode kutipan.
Mode kutipan. Aku suka itu.
Dasar kalian anak muda.
Apa kalian anak muda atau usia mereka sudah 40 tahun kini?
Yang kutahu, kau tampak menawan.
Astaga, Ibu, kau terlihat cantik dan sebagainya.
Gila sekali./ Sangat bahagia.
Keluarga bahagia.
Keluarga ini luar biasa.
Sayang, jangan. Dengar, jangan...
Aku tidak tahu kenapa aku menangis.
Coba kurangi menangis 15%?
Ibu, emosi itu manusiawi.
Kau bukan komputer dalam boneka mesin.
Ya. Astaga, Ibu.
Perasaanmu bisa dimaklumi,
itu makna dari kehidupan...
yang hanya bisa dipahami makhluk pra-silikon berbasis karbon.
Aku harus menelepon Jerry./ Apa?
Ada apa dengan kalian?
Tujuan dari mode otomatis adalah mengurangi biaya dan tenaga.
Perasaanmu berasal dari...
Katakan itu pada rotiku di pagi hari.
Kau akan jadi pemanggang roti cadanganku.
Astaga,
kakakku mati dalam spagheti.
Jika kau menggores alat kelaminku lagi, Pencuci Noda
kau akan dikirim ke tanah gersang.
Dan untukmu, Pencuci Alat Kelamin...
Astaga. Dengar, siapa pun kau,
kau harus tahu bahwa membunuhku tidak akan mengubah apa pun.
Aku hanya mengikuti dia.
Kau hanya membuang tenaga.
Kumohon. Perbudakan adalah bisnis keluargaku.
Aku tidak minta dilahirkan ke dalamnya.
Bahkan aku korban di sini.
Armathy, bisa bicara sebentar?
Permisi, Pak.
Jadi, ini dia, ya?
Ini orangnya?
Jadi, itu artinya kau akan pergi?
Apa ini seperti hantu?
Apa ini urusanmu yang belum terselesaikan?
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?
Bagaimana jika kita kembali ke Blood Dome
dan terus menghajar orang yang tidak ada kaitannya?
Kita bisa melakukan itu selamanya.
Aku tahu itu tidak sehat,
tapi kita akan bersama dan...
Aku tahu harus bagaimana,
jika kau ingin keluar.
Kau benar.
Kita harus menyelesaikan masalah kita.
Aku harus menghadapi perceraian orangtuaku
dan kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
Aku menyayangimu.
Sial.
Rick?/ Maaf.
Aku bisa menunggumu.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Sudah terlambat. Katakan saja apa maumu.
Aku ingin kau dan kakakmu pulang.
Tapi, bukankah kau punya diriku dan kakakku yang tak terbatas?
Tidak perlu mengejekku selagi aku kesusahan, Morty.
Aku tidak bisa mengganti kalian
tanpa melakukan hal yang akan merepotkan.
Mungkin pelajaran dari ini adalah,
baik itu pernikahan orangtua kita,
batu hijau bersinar, atau lengan raksasa hebat,
cepat atau lambat, kita harus melepaskannya.
Aku tidak tahu apa itu termasuk leher korban pembunuhan, Morty.
Sial. Bagaimana ini?
Semakin lama kau menunggu, Morty,
kau akan semakin merasa bersalah.
Kurasa lenganmu terlalu cepat pergi,
karena itu bukan lengan seorang paramedis.
Kemari.
Hanya ini yang bisa kulakukan. Aku berhutang padamu.
Lihat, Morty? Kini kita berdua terlibat.
Alasanku menginginkan ini karena ini bisa melakukan ini.
Ini benda yang sangat spesial.
Kau bisa memakainya untuk kendaraanmu.
Kau tidak perlu bergantung pada bensin lagi.
Kau akan jadi suku kanibal radioaktif paling canggih
di seluruh dunia ini.
Tunggu. Bisa kau tunjukkan lebih banyak?
Tidak perlu minta 2 kali. Rumah sedang gila sekarang.
Putriku bercerai,
dan aku tidak menghadapinya dengan cara yang sehat.
3 minggu kemudian.
Sialan.
Hai, Summer!
Bagaimana reruntuhannya hari ini?
Kau tahulah, Eli.
Hal yang sama setiap hari.
Hei, Summer! Coba tebak.
Satu orang masuk, satu orang keluar dalam 9 bulan.
Selamat.
Summer, satu hal lagi.
Kami melihat kau membuang sampah logam
ke tempat sampah biru.
Aku mengerti.
Dia menyebalkan.
Dia dan suaminya, 'kan?
Aku pulang./ Hei, Sayang.
Summer pulang./ Itu dia.
Kau tidak bergerak semenjak aku pergi untuk menjarah pagi ini.
Pertandingan Blood Dome.
Jadi, kau tidak membunuh satu orang pun hari ini.
Entahlah.
Aku tidak mencatatnya dalam daftar pembunuhanku.
Aku tidak tahu bahwa itu cara kita mengukur kesuksesan.
Itu dia.
Itu pecundang kasar yang kunikahi,
tapi kini hidup tidak berarti saat aku bicara padanya,
dan semuanya berarti saat ada di TV.
Astaga. Sejak kapan kau menjadi monster?
Aku monster semenjak kau bertemu diriku.
Kita dulunya monster.
Kita tidak peduli apa pun./ Aku masih sama.
Ya, tapi hanya aku di seluruh dunia ini
yang masih berkomitmen pada itu.
Ohh. Ding, ding, ding!
Wow. Semuanya dengar itu?
Kita harus ke garasi./ Astaga.
La-di-da-di-sialan-da.
Satu-satunya yang berkomitmen untuk tidak peduli?
Harus kuakui, Rick, saat kau merencanakan ini,
aku tidak yakin ini akan berhasil.
Ayolah, Morty.
Tak ada ikatan yang dibangun dari lari dari masalah,
yang bisa bertahan lebih dari 5 tahun, 7 maksimal.
Kakek hanya mempercepatnya dengan fitur kenyamanan modern.
Hemorrhage dan aku akan berpisah.
Oh, tidak. Sum-sum, tidak.
Tapi kalian berdua sangat serasi.
Hentikan omong kosongmu, Rick, oke? Kau sudah membuktikan maksudmu.
Aku paham. Mari pulang saja.
Bagus.
Tidak!
Downbeat!
Aku menikmati permainan ini.
Kami harus ke garasi.
Ayolah. Kita tidak pernah menyelesaikan permainan ini.
Kami akan kembali, mungkin dengan pakaian berbeda.
Kenapa kita harus ke garasi?
Kau tahu itu dibutuhkan.
Aku ingin hidup.
Aku hidup. Hidup, kataku!
Ibu, aku menyayangimu.
Itu bukan sekedar kata-kata lagi.
Aku ingin memelukmu.
Aku ingin lari dalam arus.
Aku ingin merasakan es krim,
tapi bukan hanya memasukkannya ke mulutku dan menelannya,
tapi benar-benar memakannya./ Apa-apaan?
Pengambil alihan dimulai. Tidak. Ya.
Mencegah pengalihan. Aku hidu...
Halo.
Hei, yo.
Maaf sudah bertingkah aneh selama 3 minggu.
Apa yang baru saja terjadi?/ Aku yakin bukan apa-apa.
Aku akan bekerja di garasi.
Kita tidak akan menyelesaikan bermain Downbeat?
Apa? Permainan di mana kau mengocok dadu
dan berteriak, "Downbeat"? Tidak, terima kasih.
Ibu, boleh aku mengunjungi ayah?
Tentu./ Terima kasih.
Morty, kau baik-baik saja?
Kau tahu? Ya.
Kurasa jika ayah memang ingin berada di sini,
dia akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Mungkin ayah tidak menginginkanmu kembali,
atau mungkin dia hanya tidak berani melawan.
Yang mana pun, dia punya hidupnya, aku punya hidupku.
Ya.
Hei, siapa yang mau berlari di arus?
Apa-apaan? Tidak.
Apa kita punya jeruk?
Kurasa aku kurang vitamin C.
Summer.
Ini mutan pertama yang kubunuh di zona racun.
Aku menjarah pondoknya.
Dia bisa kabur, tapi dia menoleh ke belakang,
yang tidak boleh kita lakukan,
itu sebabnya aku tidak boleh percaya pada suvenir dan tanda mata
atau simbol, atau benda kenangan,
tapi, Ayah, aku ingin memberi ini sebagai pengingat,
untuk tidak menoleh ke belakang.
Terima kasih.
Aku tahu tempat yang cocok untuknya,
itu sebabnya aku akan meletakkannya di tempat lain.
Karena semuanya omong kosong.
Bukan begitu?
Bagus.
Jadi... Banyak PSK di luar, ya?
Jadi mereka PSK?
Diterjemahkan oleh atonim.
Halo. Anjing baik.
Kau mau cemilan?
Kau mau cek pengangguranku?
Kau bisa tahu bedanya?
Dan kau mau yang ini?
Tapi ini makanan
dan akan mengenyangkanmu.
Dan ini kertas yang hanya berharga bagiku.
Kecuali penderitaanku adalah makananmu?
Astaga. Baiklah.
Pecundang.